-
1 napięcie
-
2 napięcie
napięcie [napjɛɲʨ̑ɛ] nttrzymać kogoś w napięciu jdn auf die Folter spannen ( fig)wysokie \napięcie Hochspannung f4) fiz\napięcie powierzchniowe Oberflächenspannung f -
3 trzymać
trzymać [tʃɨmaʨ̑]I. vt1) ( nie wypuszczać)\trzymać kogoś za coś jdn an etw +dat halten2) ( zmuszać do pozostania) aufhalten3) ( przechowywać)\trzymać kawę w puszce den Kaffee in einer Dose aufbewahren4) ( trwać w pozycji)\trzymać ręce na kolanach Hände auf den Knien haltenjakaś myśl trzyma kogoś przy życiu ein Gedanke hält jdn am Leben7) \trzymać kogoś w garści jdn in der Hand haben\trzymać kogoś pod kluczem [ lub strażą] jdn unter Verschluss halten\trzymać kurs den Kurs haltenten film trzymał mnie w napięciu der Film war sehr spannend\trzymać kogoś w niepewności jdn in Unsicherheit lassen, jdn auf die Folter spannen ( fam)\trzymać kogoś w ryzach [ lub karbach] jdn kurz halten ( fam), jdn unter der Fuchtel [ lub in Schranken] haltentrzymam cię za słowo ich nehme dich beim Wort\trzymać czyjąś stronę zu jdm halten\trzymać kogoś przy sobie jdn bei sich +dat halten\trzymać kogoś z dala od siebie sich +dat jdn vom Leibe halten ( fam)II. vi1) (pot: sympatyzować)\trzymać z kimś/czymś zu jdm/etw haltentrzyma mróz der Frost lässt nicht nachIII. vr1) ( nie puszczać)\trzymać się czegoś sich +akk an etw +dat festhalten\trzymać się prosto sich +akk gerade halten\trzymać się swoich zasad an seinen Prinzipien festhalten\trzymać się dzielnie sich +akk tapfer halten, sich +akk wacker schlagen ( fam)4) (pot: pozostawać w dobrej kondycji)pomimo wieku dobrze się trzyma trotz ihres Alters hält sie sich gut ( fam)5) (pot: być odpornym psychicznie) durchhaltentrzymaj się! halte durch!6) ( sympatyzować)\trzymać się razem zusammenhalten7) głupstwa się go trzymają er hat Dummheiten im Kopf\trzymać się na uboczu [ lub z boku] sich +akk abseits haltenżarty się go trzymają er ist ein Spaßvogel\trzymać się kogoś/czegoś kurczowo sich +akk an jdn/etw klammernpieniądze się kogoś nie trzymają jdm rinnt das Geld durch die Finger -
4 Atem
1) (\Atemluft, \Atemgeruch) dech m, oddech maußer \Atem sein być bez tchu3) den längeren \Atem haben przetrzymać kogośden \Atem anhalten (a. sehr gespannt sein) wstrzymać oddechjdn in \Atem halten ( jdn auf Trab halten) dać komuś popalić ( pot) ( jdn in Spannung halten) trzymać kogoś w napięciudas/es verschlägt mir [glatt] den \Atem! to [po prostu] mi dech zapiera! -
5 atemlos
I. adj1) ( außer Atem) bez tchu3) Tempo zawrotnyII. adv1) ( außer Atem)\atemlos ankommen przybiec bez tchu2) ( gespannt)\atemlos lauschen podsłuchiwać w napięciu -
6 Erwartung
-
7 erzeugen
erzeugen *vt1) ( produzieren, hervorbringen) Fleisch, Milch, Getreide wytwarzać [ perf wytworzyć]; Korbstühle, Ledergürtel wyrabiać [ perf wyrobić]2) ( hervorrufen) Ärger, Eindruck wywoływać [ perf wywołać]; Neid, Sympathie wzbudzać [ perf wzbudzić]es verstehen Spannung zu \erzeugen umieć trzymać w napięciuder Präsident erzeugt Erwartungen prezydent tworzy oczekiwania -
8 Folter
Folter ['fɔltɐ] <-, -n> ftortura f, męka fjdn auf die \Folter spannen trzymać kogoś w ciągłym napięciu -
9 gespannt
-
10 Lippe
-
11 Spannung
Spannung <-, -en> fetw voller \Spannung erwarten oczekiwać czegoś w napięciu [o z napięciem]
См. также в других словарях:
trzymać w napięciu — {{/stl 13}}{{stl 7}} pochłaniać, absorbować kogoś, skupiać na sobie czyjąś uwagę, utrzymywać w napięciu emocjonalnym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Film cały czas trzyma w napięciu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
transformować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, transformowaćmuję, transformowaćmuje, transformowaćany {{/stl 8}}– przetransformować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dokonywać przekształcenia,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przetransformować — dk IV, przetransformowaćmuję, przetransformowaćmujesz, przetransformowaćmuj, przetransformowaćował, przetransformowaćowany 1. rzad. «przekształcić coś, zmienić formę czegoś» 2. techn. «przetworzyć energię elektryczną o określonym napięciu na… … Słownik języka polskiego
napięcie — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm, {{/stl 8}}{{stl 7}}od cz. napiąć. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}napięcie II {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. napięcieęć {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Библиография Станислава Лема — Станислав Лем, Краков, 30.10.2005 … Википедия
czyhać — ndk I, czyhaćam, czyhaćasz, czyhaćają, czyhaćaj, czyhaćał «czatować, czekać na kogoś w ukryciu z zamiarem napaści; czaić się» Czyhać na wroga. Tygrys czyha na zdobycz. przen. a) «zagrażać» Niebezpieczeństwo czyha na bagnach. Śmierć czyha na… … Słownik języka polskiego
defibrylator — m IV, D. a, Ms. defibrylatororze; lm M. y med. «aparat wytwarzający prąd elektryczny o wysokim napięciu stosowany do defibrylacji jako źródło impulsów elektrycznych» … Słownik języka polskiego
elektroterapia — ż I, DCMs. elektroterapiapii, blm med. «leczenie za pomocą prądu elektrycznego, stałego lub zmiennego, o różnym napięciu, wytwarzanego przez specjalne aparaty» … Słownik języka polskiego
faradyczny — przym. od farad ∆ elektr. Prąd faradyczny «prąd zmienny o niskim napięciu i natężeniu oraz małej częstotliwości, stosowany w medycynie w celach diagnostycznych lub leczniczych» … Słownik języka polskiego
galwanizacja — ż I, DCMs. galwanizacjacji, blm 1. techn. «powlekanie, głównie przedmiotów metalowych, cienką warstwą innego metalu za pomocą elektrolizy, w celu ochrony przed korozją, otrzymania żądanych właściwości fizycznych lub dla ozdoby (złocenie,… … Słownik języka polskiego
galwanoterapia — ż I, DCMs. galwanoterapiapii, blm med. «metoda leczenia, głównie schorzeń nerwów i mięśni, polegająca na stosowaniu prądu stałego o niskim napięciu i natężeniu (prądu galwanicznego)» … Słownik języka polskiego
